個人作品|翻譯|明日晴空朗(桑田佳祐-明日晴れるかな)

《明日晴れるかな》是《求婚大作戰》的片尾曲,是我很喜歡的一首日文歌。
作曲:桑田佳祐
原作詞:桑田佳祐

V1
也曾經感受到愛情的呼喚而熱淚盈眶
如今卻苦等不見那些閃耀的時光
也難保明天的路途上不會有更多徬徨
回憶多難忘 無法重回美好的過往

 V2
心中的竊竊私語就讓我細細思量
它想傳達什麼又會不會對我說謊
自甘墮落地醉倒在污濁不堪的街道旁
還是會嚮往 那天清澈動人的陽光

P1
孤獨煩憂全怪罪給愛玩笑的上蒼
想放聲痛哭時也該閃淚光
難道命運強勢的模樣 勸我放棄遺忘
春花秋月像魔法力量難違抗

C1
Oh baby no maybe
愛丟失了情也散
裝作是牢騷感嘆
怪罪給這世界多簡單

C2
Oh baby you're maybe
愛總是苦樂參半
追逐幸福的希望
再一次緊擁她肩膀

V3
偶爾也會懷念起自己當初的年少輕狂
交錯的回憶多半是甘甜而不悲傷
安放過去面對未來人生有如迷霧一場
就算多渺茫 也把握完成一次夢想

P2
是誰將奇蹟的門廊又輕輕地敲響
微微笑吧讓歡顏再次綻放
你可別忘了去感受啊 那鑰匙的重量
一直都存在在你溫暖的手掌

C3
Why baby oh tell me
沒了恨要愛也難
當作是無稽之談
只是保護自己的手段

C4
Oh baby you're maybe
差點就勝利在望
幾番挫折的失望
再次超越它更成長

I talk to myself

C5
Oh baby no maybe
愛丟失了情也散
裝成是牢騷感嘆
只是徒留一生的遺憾

C6
Oh baby smile baby
此生非地久天長
誰在彼方 也一個人一個人緊緊擁在胸膛
就讓 那無聲歌聲輕輕唱

願明日也晴空開朗

遙遠天空下的臉龐

Tags: No tags

Add a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *